AI može da napravi titlove, transkripciju i sinhronizaciju (dubbing) na više jezika — i da uštedi sate ručnog rada. Ova lista bira najbolje alate za titlove i sinhronizaciju, sa napomenom o kvalitetu na srpskom i licenci.

Najbolji izbori

  • CapCut — Popularan video editor sa AI alatima (automatski titlovi, uklanjanje pozadine). Automatski titlovi za video, popularan editor.
  • ElevenLabs — Veoma realističan glas. Realističan glas za sinhronizaciju i naraciju.
  • HeyGen — Video sa avatarom i naracijom. Sinhronizacija i avatar na raznim jezicima.
  • Synthesia — Video sa avatarom za obuke i komunikaciju. Avatar i naracija na preko 140 jezika.
  • ChatGPT — Veoma moćan za tekst, zaključivanje i programiranje. Prevod i doterivanje teksta titlova.

Kako izabrati

CapCut pravi automatske titlove direktno u toku montaže (besplatan nivo stavlja vodeni žig). Za sinhronizaciju glasa dobri su ElevenLabs i HeyGen. Uvek proverite tačnost titlova i kvalitet izgovora na srpskom — automatski titlovi često prave greške u imenima i terminima.

Sve cene su na dan jun 2026 — proverite na zvaničnom sajtu / u trenutku plaćanja. Većina velikih AI alata (OpenAI, Google, Anthropic) navodi cene u američkim dolarima (USD); nijedan alat ne prikazuje zvaničnu cenu u dinarima (RSD) — banka konvertuje iznos uz proviziju. Po kursu iz juna 2026 (1 USD ≈ 101 RSD), plan od 20 USD je oko 2.020 RSD mesečno. Na to se može dodati PDV od 20%: po srpskom zakonu strani pružaoci digitalnih usluga treba da se registruju i naplate PDV potrošačima u Srbiji (pravilo na snazi od 1. aprila 2017), pa konačna cena može biti viša od one navedene u USD. Cene i planovi se razlikuju po zemlji.

Jedna platforma ili više alata

Ako želite da ne isprobate samo jedan AI alat, već da objedinite sve na jednom mestu (chat, automatizacija i aplikacije), postoje platforme poput osFoundry — agentska AI platforma na kojoj koristite sopstveni model (BYO) i možete je pokrenuti na sopstvenom nalogu ako želite.

Pročitajte i ovo

Ovo je opšta informacija, a ne pravni ili poreski savet. Pravila, cene i rokovi se menjaju; molimo proverite zvanične izvore.